冈察洛夫《巴拉达号三桅战舰》中的中国形象研究

《冈察洛夫《巴拉达号三桅战舰》中的中国形象研究》由会员分享，可在线阅读，更多相关《冈察洛夫《巴拉达号三桅战舰》中的中国形象研究（60页珍藏版）》请在维思文库上搜索。

1、学校代码：1 0 0 3 6 剧矽手芗重f 节贸易声学 U n i V e 隋i qo f - n t e m a t i o n a IB u s i n 嘲a n dE c o n o m i c s 硕士学位论文 冈察洛夫巴拉达号三桅战舰中的 中国形象研究 培养单位：外语学院 专业名称：俄语语言文学 研究方向：文学 作者：郝里娜 指导教师：刘贵友( 副教授) 论文日期：二。一二年五月 0 6 0 6 p a 3 eK T a 习B 中p e r a T e 几a J l 兀a I q e r b H q a p O B a 学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师

2、的指导下， 独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外， 本论文不含任何其他个人或集体己经发表或撰写过的作品成果。 对本文所涉及的研究工作做出重要贡献的个人和集体，均已在文 中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律责任由本人承 担。 特此声明 学位论文作者签名：毒f j 显如尽 2 ) J 2 年雪月刀日 学位论文版权使用授权书 本入完全了解对外经济贸易大学关于收集、保存、使用学位论文 的规定，同意如下各项内容：按照学校要求提交学位论文的印刷 本和电子版本；学校有权保存学位论文的印刷本和电子版，并采 用影印、缩印、扫描、数字化或其它手段保存论文；学校有权提 供目录检索以及提供

3、本学位论文全文或部分的阅览服务；学校有 权按照有关规定向国家有关部门或者机构送交论文：学校可以 采用影印、缩印或者其它方式合理使用学位论文，或将学位论文 的内容编入相关数据库供检索；保密的学位论文在解密后遵守此 规定。 学位论文作者签名：蠡p 鲤溷B 导师虢引霉匙 2 0 1 2 年孑月2 7 日 2 0 2 年多月刁日 摘要 冈察洛夫一1 9 世纪俄国最著名的批判现实主义作家之一，也是1 9 世纪中叶 俄国重大社会变革的见证人。他的名字被我们所熟知是缘于他的三部曲作品：平 凡的故事、奥勃洛摩夫和悬崖。这三部作品在我国很早就有了译本，尤 其是他塑造的俄罗斯文学史上最后一个“多余人”形象一奥勃洛

4、摩夫，是我国读 者非常熟悉的典型人物之一。 除此之外，很少有人知道冈察洛夫和中国的特殊关系，在十九世纪的俄国作 家当中，他是到访中国的第一人。1 8 5 2 年他随舰队经历了长达两年的环球航行， 回国之后，他将旅行过程中积累的素材进行了整理加工，完成了著名的航海旅行 记巴拉达号三桅战舰( p e r a T a J I a 且a ) 。作品中作家专门用两章的篇幅( 约 五万字) 介绍了香港和上海，详细记述了作家的亲身感受。小到中国人的形象、 外貌特征，大到中国的文化生活气息，冈察洛夫对这个陌生的东方古国做了尽可 能的细致观察和描绘。 在外国文学作品当中中国形象的描述从来都未曾间断过，形象塑造者

5、笔下的 中国褒贬不一，不同时期、不同历史背景的塑造者笔下展现的中国形象不尽相同。 透过外人的眼睛来审视自己，进而考究形象产生的原因、发展趋势，寻找解决的 办法，这无疑具有很大的现实意义。 本论文以叶予的译本作为主要的分析文本，借助形象学的相关理论，一起探 寻在这一特定时期，俄罗斯人是如何想象中国的；作品呈现给俄罗斯社会的中国 形象具备的特点以及产生的影响；最终揭示出俄罗斯人的自我认知对构建中国形 象的干预作用。 本论文共包括序论，三章内容和结论五部分。 序论中主要介绍国内学者对冈察洛夫作品巴拉达号三桅战舰的译介及对 其中中国形象的研究状况，并说明选择该作品作为研究文本的原因。为了更好地 进行下

6、文的论述，在绪论中对几组易混淆的概念进行了辨析。最后提出了论文的 研究目的及研究方法。 欧洲的中国形象研究起步早，研究体系已初具规模，在俄罗斯的中国形象形 成过程中，尤其是在1 8 世纪从法国兴起并遍及欧洲的“中国热”，对当时的俄国 有很大的影响。因而在第一章中国形象历史回顾中，首先对欧洲的中国形象观作 简要的梳理，进而过渡到中国形象在俄罗斯的产生及发展状况。 第二章详细描述作家生平及作品巴拉达号三桅战舰的创作背景，并从三 方面对作品的研究意义进行论述。 第三章在对所研究文本的整理分类、归纳总结的基础之上，通过研究冈察洛 夫笔下的“他者 ( 中国) 形象来反观言说者对自我的认知，并就这种自我认

7、知 对形成中国形象的干预作用作详细阐释。 关键词：巴拉达号三桅战舰，中国形象，自我认知 l I B 觚A e K c a H 即o B H I Ir o H I I 印o Bp 唧c 丑B6 0 r a T o 蠡c e M b eBr o p o 且eC H M 6 H p c K e 18 一o r o 蝴1812r 0 且a n 印B o H a q a b H o e0 6 p a 3 0 B a l I H er o H q 印o B o y q 聊且o M a 3 a 胱MB I I a C T H o M a l 王c H o H e B 且e c 曩T b e T6 H o T

8、 p a I 班e HBN I o c K B y 皿】班0 6 e H 瑚B K ( M e p I I e c K O M 严I J l H e B o c e M bJ I e TI I p o B 爸J Ir b H q a p o BB 严I H I e 3 T Hr _ 0 怔玎6 姗 皿册H e r oT p 卿M M a J I o H H T e p e c H b I K o r 皿ae M y6 b U l 018 H a c T y 姗a o p a 3 a 皿y M 羽玉c oc B o 爸M6 、刀驷e M E I 爸B 且e T c T B eB 0 3 H H

9、a 珏c T p a c T bKc 唧m H T e b c T B ) H H T e p e cKr y M a H H T a p H b I MH 翅门c a M ，o c 0 6 e H H oKx y 丑。强- e c T B e H H o 螽c J I o B e c H o c T H ， B c 琶3 T oy 即e l I J I oBH 琶MM b I c J I b3 觚印嘲T bc B o 爸 0 6 p a 3 0 B a l I H eH ac o B e c H o M 巾a K y b T e T eM o c K o B c K o r 0y H 蛐印c

10、 H T e T a I 王e p e 3r o 且，B 弛r y c T e18 31 嘲a 0 c ey c e m H o 螽c 且a 啊3 l c 3 a M e H o Bo H6 砌 聊a3 a 【n l c e H 咖I o B p e M e 舳ocr o 聃印o B 删By H 髓印c l I T e T e0 6 y q a U I H c bM H o n I e 即y n I eT a a H T H B b I eM o o l 嘲e 聊，B O c 朝c T B 朋o C T 柚H B H ec e 皿BI l c T o p 髓 p y c c K 0 兹皿T e

11、 p 印憎M 3 踟H B e T o M18 3 4r o 且ay H 肺印c H 哪r 0 H q a p o Bp e 肌 c 0 6 吲B e 删删Hp y K 踟H ，6 e 3 哂e 蠡皿6 0n 0 M o 珥c T p o H T bc B o 爸6 y 聊印e n o p H e 3 皿e Bc T 0 m uo H o 皿a c j IB 皿e a p T a M e H TB H e H e 螽1 D p r o B 朋M H 删c T e p c 皿I a 由H H a H c o B ， r 且e 蹦yH 阵即蝴且0 砌o c T be p e B 唧H 髓H H o

12、 c T p 觚聃螽e p c H c 髓O 髓B 髓硒螽珊 M e p eM 砑e p H 觚b 聃 0 6 e c 嘞B a J I ar 0 H q 印o B aHo c T 锄砌aB p e 瑚且职 c a M o c T o T e J I b H b I x H T e p a I y p H b I x3 砌T H 茜HI n e H H 冤 B 加“) 且 Bc B 朗e r oT p 肌o r H H “0 6 o M o B H “0 6 p b I B H p H H e c 朋r b H l I a p o B yo r p o M H y l oc 龇猡唧I o r

13、oH 3c a M b B 嘲a I o 珥H x c p y c c K I I ) 【H c a T e e 螽K a 踯嘣H 3p o M a H o Br o 删印o B ao T p 锄狮o p e 皿e 爸肌谶竹加 H c T ( ) p H H e c K 0 r op a 3 B H T H 丑f b c c H H O H 脚班e T c 丑。皿H H MH 3c a M b I xB e H K H xH H c a T e e 螽 印H T H w c K o r op e 觚H 3 M a19 - o r oB e K a Bl ( 1 I T a e 且a B H o

14、 彻B 砌吼c b e p e B 伽阻e r o 1 p 肿o n I H ，腿娜描c K I 歪) 【I I T a T e e 茜p o H 3 B e o c 0 6 e H H or y 6 0 K o eB 阴锄e H H e c 0 3 且a l I H 血iH M o c e 且H H 话0 6 p 0 3 觚H H e r 0 I I e o B e l c a0 6 o M o B a K 枷M eT o r o ，M a oJ 0 皿e 话3 H m o ToT o M ，哪c y I e c T B y I o To c 0 6 b I eo T H o m e H 朋

15、 M e 瑚yr b 聃a p o B b I MHI C l I T a e M 0 H6 b I J I 印B b 蹦H 3p y c c H c 觚e e 茴19B e K 钆 姗叩b 面 o c 咖K H T 描Bo K 砑6 p e18 5 2r o 且aH B 髓 r o 聃印o B ，伽弼m B H 兹 e p e B o 厨m K O MB 且e a p T a M e H T eB H e 衄e 茜T o p r 0 B HM H m I c T 印c T B a 巾髓a I I c o B ，6 砌 H a 3 H a H e Hc e l 叩e T a p 爸Ma 刚H

16、p a a ”加瞰H a C印B b D ( 承e 且H e 落I I ”陀m e C l m 舰 r o 聃印o BH 嬲a J IB e c T H o 即0 6 H b 璇y T e B o 螽擞y p H a J lM 羽陀p H 删K o T o p o r o e 册B o c o B y6 y 皿y I I I e 兹l c l I H n I “p e r a T a 肌a 皿a 玲3 K C n 唧I I 瑚p o 且。肛孤觚a c b 0 哪 用吼c 伽o B H H o 话) 且a r b 聃印o B 0 6 b 跏BA r H H ，I O 张H o 嚣A m p H

17、K e ，H H 皿o H e 3 H H ， 腼H H H ，I ( h T a e ， H aI 参H H n 朋a xHH aM H o ) K e c T B eH e 6 0 b 圈xo c T p o B o BH 印x 皿e a r o BA u I 觚T l I 聪c K o r 0 ，H H 且l I 迸c K o r oHT H x o r oo K e a I I o B O H p o e X a c y X H M ”爸Mq e p e 3B c l oP o c c H I o H B 印H y 明B e T e p 6 y p r13m e 印锄1 8 5 5r

18、0 且a B18 5 8I 、明y y 6 H K o B a H c b H K y T e B b 明印K O B “p e r a T n 踟胡a f ( 18 5 S 一18 5 7 )一c B 0 e 0 6 p a 3 H b I 螽代阴e 明H K删c a T e 朋 I ( I I H r ac p a 3 y孤ec T a J l a K p y 皿M MH T e p a q 懈五田垭 c 0 6 b H e M ，o p a 3 H B I m T a T e e 话6 0 r 乏r r c T B o MH p a 3 H 0 0 6 p a 3 H e M由a 汀陋I

19、 l e c l C o l l oM a r e p H a a Hc B o H M H H T e p a r y p H b I M H 皿o m 朋c T B 蹦H K h H r a6 鲫I aB o c p 朋盯aK a KB b o 皿H c 打e 舰B6 0 b m o 前H o x o 3 H a K O M b I 谊p y c c I 。0 M y I I H T a r e I o M H p ，y B H 皿p H H 诚 b 盯H B 删 H a 6 l Q 耳L T e e M o 朋c a H H b I 话o c T p b I M ，T a U I a l

20、 I T H B b I M e p o M 冲班P o c c 朋X I XB e 髓T 骶朗l c I l H r a6 b U I a 舛T H6 e c p e 嘲e H T H o 螽r o H q a p o BH e 印o c T o 0 6 矾蛋m I B H o H 3 0 6 p 翻m e Tp o c T p 嬲c T B o ，印e c e K M o e巾p e 删， c o B 印a l o I I I H M 蛋4 ，y r o c B 唧o e ”e e c T B H eH 3n e T e p 6 y p r aB 0B 册【皿H B o c T o K 厂

21、o H 且e 髓a p H p y 1 玎。朋T e p e cKp a 3 H 0 0 6 p a 3 H l o 踟蝎，p ，0 T K p 姗c T b 婀弘o M y e c T b p e a 珏H 觚c e I 王H 由H l c ap y c c K 0 r oc 0 3 H a l I 豳n p H 鲫D MB 盹踟e H H e o B e c T B o B 趼e 讽， H a | 面Q 刀【a K 皿【e r oI I y 粕话皿J I H e r oM H p ， e p e c e K a e T c 丑 cB e q 踟e H l 重知M H 皿p y n I x

22、皿1 0 | 粥蓝 Bc B o 蹦p 0 H 3 B e 聆H 髓r 0 H q a p o B 咖p 1 0 6 H oo 朋c 2 U lr 0 H l a D H rH a l D ( 嘁o K 0 o 5 0T b I c j 玉qc O B ，BI I a c T H o c T HB H e H 曲B H 且K H T a 谴U e B ，M e T H I I ey c J I O B H j IHH p a B b I ， a p l 龃I T e n y p b I ，H T a I 王H e ，I p 觚c 0 p T HM H 0 r o e 且p y r o e H

23、ao c H o B e删I 珏I o r o H c 岍粗瑚BK H T a e ，H c 羽陀b0 6 茜e 确m B H oB M c K a 3 a J Ic B o HB 3 砌D 职M B H H o c T p a H H o 螽J I l I T e p a T y p eH 3 0 6 p a 聪朋eI ( 1 I T 锻H H K 0 r 且aH e p e 即硼a o c b ，H o o 强C l I T e b H o eH0 T p H I I L T e b H O e Bp a 3 H 珏 I e e p H Q b I ，H c 暑L T e J I H ，y

24、K D T o p b p a 3 J I I I H o r oH c T o p H I I e c K o r o聊b T y p H o r o由o H a o K a 3 a 皿H a Mp a 3 H 0 0 6 p a 3 H 血i K 瑚c a 茜 H a 6 肿且a T bc e 白I I e p e 3B 3 K 职K ) 且e 话即y r H x踟b T y p ，且y M a T bop H I I 朋e B 0 3 衄髓o B e H 瑚T a K 0 r 00 6 p a 3 aHoT e H 且e H H Hp a 3 B H T 职册皿a U I b H e 螽

25、e r o o H c K a p e 哦H 瑚3 T oH M e 朗且e 蕴c T B H T e b H o6 0 b o e 斌唧b H o e 3 H a q e 髓e H c c e 且O B a l l H e0 6 p a 3 a 哪嘣 c T p 强b I H a 3 砌- a e T C 珏H 皿黜o r 顾3 T a 朋c I I l m 删aB 0 3 H m 咀y aB o 日印a H 明HB2 0 - o MB e K e ， e 爸o c H o B o o o 蕊【I I j 【K c 眦 舳朋e T 姐H 3 B e c T H 血iM a c T e pc

26、p 船H H T e J I b H o 螽朋T 印砑y p b I 永嬲M 印HK a p p e C e 湘a c 玩m 暖鄹弧o n 班y 强c ec T a a0 6 a c 珏I oH a y b D 【H c c e 且o B a H H 话，H M 啪I 举茜。叩o M H 诚 呲H 明a Bc 中e p ec p a B H H T e b H o 螽H T 印打y p M BH a q a J I e19 9 0 xF 0 且o B ，妞T 埴I I H H a q a 唧o c B a H B a 旺l b 且a H H y I o 且H c H H H y o c ee

27、爸B B e 皿e H H 且BH a yc T p a H yl 订3 HX - y a H 且p y l l I M H p o 由e c c o p a M H T c 印bBI ( I I T a e ，c o 且e p 承a H H eH c c e 皿o B a l I 朋皿o c T p a I I H o r o0 6 p a 3 ac o c T o H T H 3 嘲 q a c T e 螽：H c c e 且o B a H H e0 6 p a 3 aK h T 朗 B 3 a p y 6 e 砌。螽皿T e p a T y p e H H c c e 且o B a H

28、H eH H o c T p a l 王H o r o0 6 p a 3 aBl C l I T a i i c K o 落皿T e p a T y p e HH e c o M H e H H o ， I 、0 p 婀e 话舢矗皿朋e T c n 印B 觚I 王a c T bB0 6 a C T Hc p a B H H T e b H o 兹H T e p a r y p MB o c 唧I H eR 皿b I H o B H o c b6 0 b o el c o m I I I e c T B oH c c q 且o B a T e b c K l p a 6 0 吗 H M e K

29、I 聆兹B a 粕y l oH a y q H y I oI I e H H o c T b I 王T oK a c a e T c H c c e I 且o B a H H 螽0 6 p a 3 aI ( I I T a B p y c c K o 螽埘T 印a T y p e ，o H H3 a l I H M a I o TT O 皿K 0H e 6 0 b y I oe 琶q a C T b H M H 且强C e o r 瑚且e 珏T c 髓且B aH 觚p a B e H 瑚：H c c e 皿。髓朋e H T e p 哪p H o r o p o H 3 B e 且e H 嘲H

30、y T e B b I x3 a I I H c O K M c c J I e 且o B 砌H eH ”e B b D 【3 锄c o K p 髓a 耶e 艇I TK T p a 皿H I I H 0 删。螽 0 6 a c T H H M 聊潜e o n I l Ic p 曲朋T e J I b H o 螽 朋T 印觚y p M M 3 且卸H a H c c 钮o B 觚H e y T e B b 3 觚H c o Kc I m T 姗c H 孤I J I y l m m MB b l 6 0 p 0 M 团琢0 H H M 觚脚 0 6 p a 3 a朋o c T p a l I I

31、I a M M e 舳oo啪螽 n p H I I H e j I B b l 6 p a ay T e B M e嬲印妞 r 0 聃a p o 舱”p e r a T 御踟姐a ” H A H e K p a c o Bo 啦阴a ，I n o3 T a ”c T a r r b p e 即a c H 如o T 删a e T c 脚B o c T b l 0H 印a C o T o 兹H 3 J 1 0 黜H 职， c B e 孤e c T b I o c o 且印永a I 王顾 HT O 茴 砌彻m 聃e c 硒落 州印钮H o c T b 的即a c 0 K ，埘r 0 】印姐c o c

32、 T 勰曩e To c 0 6 e H H o c T bo I I c 觚H 落r 0 聃a p o 耽H e 脚c T a 嘲珏H 聃e r oc J I H m K o Mp e 3 K 0 ， H 0Be J l 0 Me p e 且嬲 p e 州e T c oB c e l 0 B 印H o c T b I o ，M r K o c T b l oHp a 3 H 0 0 6 p a 3 H e MT o H o B ”H A 三扣6 p 0 1 0 6 0 BBp e H e H 3 胚 H ao T 皿e 肪H o eH 3 且觚H e 吐巾e r a T a 锄a 皿鼢昭q 印

33、l C l I B a 3 删q e c 巧I o 皿I p o T yH o 唧o c T b 帆e p K o Br o 聃a p o 髓且H H c a p e Bc p 弛唧珊oy K a 3 啪；a J I ，哪髓了巧 瑚H r yr 0 朋a p o B a ”且o 嬲oc M o T p 钮，H eK a K 髓y T e m e c T B H e ，H oK a KH a c T 0 x 弼。骶c T B e 髓o e p o H 3 B e 皿e 删e 3 T oo T H o m e 删eK ”e B b I M0 q e p K a Mr o H l 五印o B a ”

34、B e 呻o c bBn 0 3 明e 兹e 蠡p y c c K 0 菌印H T H K e n 印B 诚阴e H bK o p o T K H 螽o q 印KOI ( 1 r r a e 一汀b H _ K o 盯”一H 觚H c a I I6 b U I ，K o r 皿a r o 聃a p 0 Be I I I eH eH M e B 0 3 M o 嬲l o c T HH e o C p e 且c T B e H H O p H m 唧T b 凹K 越1 3 H H I C I I T 描c K o r oH a p o 皿a Bo c H O B yO H c a l 王l I j

35、 I e r H O ”o M yc y q 必H b I eHH ec B e 且e 衄H e Bc H c T e M yH a 6 J o 且e 删魄BH 明a J l eHBK o H e 帆印K a ) 代e c T B e H H H KF O B o p H TB c e 黼oB a 砸以e c T B ea H r H I I a l I 髓唧Mo 唧o B e ，K o T o p 血i ( 6 职鸭K 批e T c 且，B e 皤M M 6 e 皿M O M 眦玎I a 3 yl c l I T 磁c K o r o p 弛l 重T e b c T B 鼢C o B c e

36、 M o _ 且p y m 】X o 印0 6 H oHB o M H o r o M p o H 凹a r e 皿H oH a I I H c a I I6 砌r 0 聃a p o B b 蹦啪p o 落o q 印KoI ( 1 I T a e 一 ( a l 王r 聃a l I eB e HH x ，c T p e 凇c b 且0 6 H T b c c B 0 60 l 职o r o 髓0 3 aBK h T 赫 o H y M a ) I ( 1 I T a 蓝c K H 话 H a p o 皿6 砌B 0 3 M y l 耳e HI I p e 压a T e b c I C o 螽

37、o J I 阳阿I c o 话 I I 印c T B o B 卸e 落 Bc T p a l l e且I I H a c T H H ，l 。0 T 0 p 姐 n Oc y e c T B yp e 皿让a aI C I I T 描 H H 0 3 e M a M H a q a o c bB o c c T a l I H e T a i i H H o B ， r o p o 且c K o 落 H皿e p e B e H c K o 兹6 e 且H 凹M K a K y K a 3 啪a U IM a p K c ，3 T o Tc 0 I I H a J I b H m i 佃3 p

38、啪6 b U IH e c 0 M H e H 肿B b l 3 B a Ha H r H 茸c 髓M H y m K a M H ，p Ho M o I HK d 哪b A H 订I I I 且3 a c T a B H aI ( 1 I T a 矗 B B 0 3 H T b Kc e 6 e c H o T B o p H o ec p 弓c T B o ，H a 3 b I 醐【e M 0 eo n l I y M o M 扮n oc o B a M3 H 咖b c a ，B1 y o p y K 胁落e 姐a B c l p 啊yp e B o 脚H H H r I o H q a

39、p o BH eM o rp a 3 0 6 p 乏l b c Bc ) e ( 册eo c B 0 6 Q 皿H T e b H o 矗6 0 p b 6 HT 渤H H o B ( a K 0 o H p a B - 龋B oy K a 3 a 髓 T yp o J I b ，w 哪H r p 删e 印o n e 蕴c 髓e K o 0 H H 3 a T o p b I ，0 M o r 强髓T a i i c K H Mp e 跚c I I H O H e p a M3 a T o H T b 且B H 撇e H H eH a p 唧l b D ( M cBl I 】【c 0 6 c

40、T B e 删。话l c p o B H O T H o e H H er 0 矾a p o B aK o l m I K ea l l r 聃a l IB K H T 神6 硼I o B o H e o p e 雕l e H H b I M O Hc H e F 0 皿o B a I I l l e M o I M 阴a CH c K l c 眄H T e b H o 话 c H J I o 话 p e 3 p e H 瑚Hn I e B ar o B o p 觚r o 聃印o BoI 王H H H 3 M e 觚玎茴c 删e p H a H c T o B ， 唧b I eH ac q 钉

41、K H T a 童i e B “0 6 0 r a 皿a m c 身，o T p 觚脚H x ，皿ae 珥eH p e 3 H p a l l 0 T c B o 舀勰p T B b I ! 征e c c T 螂T B o3 T 0 r oc 黜6 H B o r oH a p 0 且a ，一H c a J Ir o 聃印o B0 6 a H r 丁m 落c K 臌K 0 o H H 3 锄p a ) ( ，一且唧T 且0K a K o r 0 - T or e p o H 3 M a ，I I ”b 且e oK a c a e T 凹 皿oc 6 b 玎aT o B 印a ，K 啪兹6 Mo

42、 H 髓6 砌，x 0 T b ，职! K 觚Q 硼m 肌b 垴a M 枷e T3 B y q a TT ec T p 明H I 王b I “p e r a r ad I a 朋卸【盼，r I 且e r o 聃印o B H c a oB B 0 3 eBK H T 描o H a ：“3 aH e r o 髓T 赫I 王b I 唧a 王叩c B o 话1 王a 主i ， e J c ，M 盯删M ，e K 印c T B e H H H e ，印a c 舰b H M eB e 聆c T B a ，o T K p o B b ，3 H 印n I I o ，测， B c l 0 强咂3 H b A H

43、 咖I I 明eH 删印H K 瓶b I6 印y TB c e3 T o ，0 6 p a I I l a 研B 且e H b n I 锄 玎I y 6 0 K o p 蠲研B 砒 c T p o 髓印e l 。I H K a K T 凹c3 删明a I I H 删HK M a p K c 如H c 蹰e r o BT y 擞e 0 p y0 o p 嬲H b I x 粗玎m 兹c I M H3 舳o e B a r 伽删H 祀跚C o H 强q e o B 锄I o c T H H c a T e bo I I e H bM e T l C ox 印a K T e p H 3 0 B a c

44、 B o 话c T B e H H 删洼K o o H H 3 2 r I D p a Mc o c 0 6 3 船册删I 删B o o p y 搬e H H o r oK o H 中衄K T a ： 姐。话T H ，H a p H M e p ，B 皿o H c 髓e o p 瞰， B b j 口I ，玎H6 e 3c p o c yH a6 e p e rH ，l c o I 皿aH 卸f y TH e y c K a r b ，H a q a l b 皿p a K 弘o T O Mc a M H M 骶 o ) K a J I o B a T b C 髓o c K o p 6 e H H

45、 eH H a H a T bB o 螽H y H e H 3 M e H H on o 矾e p l C l I B 明y M ， I I e c T H o c T b ，T p 皿。肿6 H eK l r r 描c K o r oH a p o 且 r o 聃a p o Bp e 且c K a 3 a J I ，I I T 0“删yH a p o - 叫c 卿H oH r p 硒 6 0 皿y I op o bB T o p I D B e ，a M o 强c e T6 b B ，HH e Bo 皿H o 螽T o p r o B e Be r o”e B b D 【 阴e p K a

46、) 【 M a o H a y I I b 且a H H 加【， BH l D 【H e TH o B b H c c e 且o B 明H 螽，H e T 且a 勰o 叩0 6 H o r oo H c a H 瑚3 e M e bHr o p o 且0 B ，K o T o p M eB H 皿e r o H t I a p 0 B ； 踟e c T o3 T 0 r ol I I 互T a T e bH a X o 明Tp 阳K a p T H H ，H a 6 p o c a H H b D 【 c M e 0 I o 硼c T b l o ，o p 涨a l o 珥I Xc B O 啪

47、c B e 孤e c T b l o ，3 a K o 聃e H H O c T 啪H0 p H n I H a b H O c T b l o H ao c H o B ea H a J I H 3 ae p e B o 皿ao p e r a T a BK O H e o M c I l e T e p a c 即删明 蹦e 盯e b m o c 踟o 0 3 H 粗硼p y c c K o r oH a p o 皿aBc 0 3 皿a l I H e 删H 皿累al ( 1 I T 强 压觚H 飙p a 6 0 T ac o c T o H T H 3B B e 且e H 嘲，T p 爸

48、xr a BH3 a I c 1 0 嘴H H B 0B B e 饵e H H Hp a c c M 唧H B a F r c 及H G r ) 1 ) l H c c e I 驴M o I DB o p o c aHT e K y I I I e e o 0 强c e H H eH c c e 且0 B 刮臣H 螽，d r M e t 王a e T c 丑 p H l m H aB M 6 0 p a H M e H H 0 皿锄团H 0 r o p o H 3 B e 且e H 髓K a Kn p e 皿M e T aH c c e 且o B 跚I H 三D 瑗且a b H e 酋m e

49、r op a c c y 强呱e H 朋，Bm 兹 q a c T Hp a c c M 唧H B 摊a T 凹叩y 1 1 b Ic o 删b 皿珊o 删 M a I 王瑚K o H I I e I o B ，HH 踟H e U 且a 爸T c o p e 丑e e H H eI I e HH M e T o 皿o BH c c e 皿o B a H H 且 H c c e 且o B 绷H eI I M H 且攫aI ( 1 I T 姐BE B p o eH a 啊H a e T 明r o p 踞酮p a I 玉b e ，嘴MB 印y n I xc T p a l I a ) 【，H 3 且e c by 孤ec J I o 承聊a c bo T H o c H T e b H oc o B e p e H H 姐 c H c T e M a H c c J I e 皿o B a H H B p o I I e c c e 西o p M H p o B a H H 丑H M H 皿) K aI ( ：H T a 珏BP o c c H H ，o c 0 6 e H H o ”髓T 描c l