英租威海卫时期英语语言软环境研究——以《威海卫天琴鸟报》为例

《英租威海卫时期英语语言软环境研究——以《威海卫天琴鸟报》为例》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英租威海卫时期英语语言软环境研究——以《威海卫天琴鸟报》为例（81页珍藏版）》请在维思文库上搜索。

1、分类号：且幽 密级：4 遮一 单位代码：垃纽蔓一 学 号：剑Q ，妇锻 硕士学位论文 论文题艮 锄呐厶跏邑腑删似B f i t z v z r t 崩 一 坛7 。肋姚if 仫钮二，黟o _ 卜 一Ac 眦鼠心嘶泓I - H 颥一姚i 白担 一翱或揖卫_ H 蚜羹该珀葫杈讦傀研炙 从冬武谢卫炙豸缪报7 矽刨 作者姓名 学院名称 专业名称 指导教师 合作导 师 差谣递蠡量蒸 7 0 多年芗月旧 O nE n g l i s hS o f tE n v i r o n m e n ti nB r i t a i nL e a s e d W e i H a i - W e i ( 1 8 9 8

2、1 9 3 0 ) ： AC a s e S t u d yo fT h eW e i - H a i - W e iL y r e B y Y u a nY u n b i n g S u p e r v i s e db y P r o f e s s o rC h a n gX i a o m e i S u b m i t t e dt ot h eS c h o o lo fT r a n s l a t i o nS t u d i e s i nP a r t i a lF u l f i l l m e n to ft h eR e q u i r e m e n t s f

3、o rt h eD e g r e eo fM a s t e ro fA r t s S h a n d o n gU n i v e r s i t y S h a n d o n g ，C h i n a M a y , 2 0 1 3 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下， 独立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本 论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。 对本文的研究作出重要贡献的个人和集体，均己在文中以明确方 式标明。本声明的法律责任由本人承担。 论文作者签名：多I 糙 E l 期：侧竭砌 关于学位论文使用授权的声明 本人

4、完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定，同 意学校保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子 版，允许论文被查阅和借阅；本人授权山东大学可以将本学位论 文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、 缩印或其他复制手段保存论文和汇编本学位论文。 ( 保密论文在解密后应遵守此规定) 论文作者签名：肛导师签名： L I J乃iJ 、 一啦。j jf I沦文 C o n t e n t s A b s t r a c t i 摘要i i i L i s to f A b b r e v i a t i o n s V L i s to fF i g u r e s L i s

5、to fT a b l e i 】【 C h a p t e rO n eI n t r o d u c t i o n 1 1 1R e s e a r c hP u r p o s e 1 1 2R e s e a r c hM e t h o d s ，2 1 3O r g a n i z a t i o no f t h eT h e s i s 3 C h a p t e r7 I 、v y OL i t e r a t u r eR e v i e w 5 2 1R e s e a r c ho nE n g l i s hS o f tE n v i r o n m e n t

6、5 2 1 1T h eD e f i n i t i o no f E n v i r o n m e n t 一5 2 1 2T h eD e f i n i t i o na n dF e a t u r e so f S o RE n v i r o n m e n t 6 2 1 3L a n g u a g eS o f tE n v i r o n m e n t 7 2 1 3 11 1 1 eD e f i n i t i o na n dD e v e l o p m e n to f L a n g u a g eS o f tE n v i r o n m e n t

7、7 2 1 3 2E l e m e n t so f L a n g u a g eS o f tE n v i r o n m e n t 8 2 2R e s e a r c ho nt h eD i s c o u r s eA n a l y s i sT h e o r y ll 2 2 1T h eD e f i n i t i o no f D i s c o u r s e 1l 2 2 2T h eD e f i n i t i o na n dD e v e l o p m e n to f D i s c o u r s eA n a l y s i s 1 2 2 2

8、 3C r i t i c a lD i s c o u r s eA n a l y s i s 1 3 2 3R e s e a r c ho nt h eS p e e c hC o m m u n i t yo f B r i t a i nL e a s e dW e i H a i 一、e i 一15 2 3 1T h eC o n c e p to f C o m m u n i t y 一1 5 2 3 2D e f i n i t i o no f S p e e c hC o m m u n i t y 1 6 2 3 3I m p o r t a n tF a c t o

9、 r so f S p e e c hC o m m u n i t y 1 9 2 4R e s e a r c ho nL a w so f L a n g u a g eP o l i c yo f B r i t a i nL e a s e dW e i H a i W e i 2 0 2 5A r c h i v e so f T h eW e i - H a i W e fL y r e 2l 2 6R e s e a r c ho nT h e 耽f 一月a f W e fL y r e 一2 2 2 7S u m m a r y 2 3 C h a p t e rT h r

10、e eA nI n t r o d u c t i o nt oT h e 陟西七m 扛耽fL y r e 2 4 3 1T h eB a c k g r o u n do fP u b l i c a t i o n 2 z I 3 2P u b l i c a t i o na n dC i r c u l a t i o n 2 6 3 3S t a t u so f t h eN e w s p a p e r 2 8 3 4C i a s s i f i c a t i o no f I n f o r m a t i o n ：；( ) 3 5S u s p e n s i o n

11、o f P u b l i c a t i o n 3 2 C h a p t e rF o u rD i s c o u r s eA n a l y s i sa n dD i s c u s s i o no n 砌PW e i - H a i - W e iL y r e ”3 4 4 1D i s c o u r s eA n a l y s i sa n dD i s c u s s i o no nN e w sR e p o r t s 3 4 4 1 1L a t e s tT e l e g r a m s 3 4 4 1 1 1V o c a b u l a r yA n

12、 a l y s i so f D i s c o u r s ei nL A T E S TT E L E G R A M 3 4 4 1 1 2W o r dF e a t u r e so f D i s e o u r s ei nL A T E S TT E L E G R A M 3 6 4 1 2L o c a lN e w s 3 9 4 1 2 1S y n t a c t i c A n a l y s i s o n D i s c o u r s ei nL O C A L N E W S 3 9 4 1 2 2A n a l y s i sa n dD i s c u

13、 s s i o no nC o n t e n t so fL o c a lN e w s 4 0 东人学坝I j。誊他论义 4 1 3S u m m a r y ，41 4 2D i s c o u r s eA n a l y s i sa n dD i s c u s s i o no nN o n N e W SR e p o r t s 4 2 4 2 1E d i t o r i a l s z 2 4 2 1 - lM o d a lV e r bA n a l y s i s 4 2 4 2 1 2A n a l y s i so fP r o n o u n 4 4 4

14、2 1 3D i s c u s s i o no nt h eC o n t e n t so fE d i t o r i a l s 4 4 4 2 2A d v e r t i s e m e n t s z 1 5 4 2 2 1L e x i c a lF e a t u r e s 4 6 4 2 2 2S y n t a c t i cF e a t u r e s 4 6 4 2 2 3R h e t o r i c a lF e a t u r e s 4 7 4 2 3S u p p l e m e n t s z 1 7 4 3R e m a r k so nE n g

15、 l i s hS o f tE n v i r o n m e n ti nB r i t a i nL e a s e dW 色i H a i W e if 18 9 8 1 9 3 0 ) 5 0 4 3 1S o u r c e so fI n f o r m a t i o no fT h e 耽f 一日a f _ ，纯fL y r e 5 0 4 3 2R e m a r k so nF e m u r so fE n g l i s hS o f tE n v i r o n m e n ti nB r i t a i nL e a s e dW e i H a i 一、 ，e

16、i f + 1 8 9 8 - 1 9 3 0 ) ，5 3 C h a p t e rF i v eC o n c l u s i o n 5 5 5 IM a j o rF i n d i n g s ，! ；5 5 2L i m i t a t i o n sa n dS u g g e s t i o n s 5 6 R e f e r e n c e s 5 9 A p p e n d i x 6 2 A c k n o w l e d g m e n t s 6 3 山 尔人。j j坝l j 。、产他i 文 目录 A b s t r a c t i 摘要i i i 缩略语目录v 图

17、形目录“i i 表格目录i X 第一章引 言一1 1 1 研究目的一1 1 2 研究方法一2 1 3 论文布局一3 第二章文献综述一5 2 1 英语软环境研究5 2 1 1 环境的定义5 2 1 2 软环境的定义和特征6 2 1 3 语言软环境7 2 1 3 1 语言软环境的定义和发展7 2 1 3 2 语言软环境的因素一8 2 2 话语分析理论研究1 1 2 2 1 话语的定义11 2 2 2 话语分析的定义和发展。1 2 2 2 3 批评话语分析1 3 2 3 英租威海卫言语社团研究1 5 2 - 3 1 社团的概念1 5 2 3 2 言语社团的定义1 6 2 3 3 言语社团的重要因素1

18、 9 2 4 英租威海卫与语言政策相关的法律研究2 0 2 5 威海卫天琴鸟报档案2 1 2 6 威海卫天琴鸟报2 2 2 7 小结2 3 第三章威海卫天琴鸟报介绍2 4 3 1 背景介绍2 4 3 2 出版和发行2 6 3 3 报纸地位2 8 3 4 信息分类3 0 3 5 停刊3 2 第四章威海卫天琴鸟报话语分析和评论3 4 4 1 新闻报道的话语分析和评论3 4 4 1 1 最新电文3 4 4 1 1 1 最新电文中话语的词汇分析3 4 4 1 1 2 最新电文中话语的单词特征3 6 4 1 2 当地新闻3 9 4 1 2 1 当地新闻中话语的句法分析3 9 4 1 2 2 当地新闻内容

19、的分析和评论4 0 I l j 尔人产坝I j 、#f 沦史 4 1 3 小结4 1 4 2 非新闻报道的话语分析和评论4 2 4 2 1 社论一4 2 4 2 1 1 情态动词分析4 2 4 2 1 2 代词分析4 4 4 2 1 3 社论内容的分析和评论4 4 4 ，2 2 广告4 5 4 2 2 1 词汇特征4 6 4 2 2 2 句法特征4 6 4 2 2 3 修辞特征4 7 4 2 3 副刊4 7 4 3 英租威海卫时期语言软环境的分析和评论一5 0 4 3 1 威海卫天琴鸟报信息来源5 0 4 3 2 英租威海卫时期英语语言软环境的特点5 3 鲐鲐如配 一 一 一 一 一 | 一

20、一 一 i | | | 一 一 一 望 展 一 来一 | 未 及 以 现处 一 语发之一 一 要足 结主不觚 辞弛教录谢 第 参附致 1 1 j 尔人。j f 映 f 。、二f 论文 A b s t r a c t A l o n gw i t ht h ed e v e l o p m e n to fs o c i o l i n g u i s t i c s ，a l li n c r e a s i n gi n t e r e s ta m o n g l i n g u i s t sh a se m e r g e dt oe x p l o r eE n g l i s hs

21、 o f te n v i r o n m e n t ，a n ds t u d i e so nt h i sn e w s u b je c ta r ei u s to nt h et h r e s h o l d I nt h i st h e s i s ，t h ea u t h o ra i m st ou s eF a i r c l o u g h S c r i t i c a ld i s c o u r s e a n a l y s i st h e o r y t om a k eat e n t a t i v es t u d yo nE n g l i s

22、 hs o f t e n v i r o n m e n ti nB r i t a i nl e a s e dW e i 。H a i W e i ( 18 9 8 - 19 30 ) b ya n a l y z i n g T h e W e i H a i W e iL y r e T h i sr e s e a r c ho nE n g l i s hs o f te n v i r o n m e n tC a l lt a k eF a i r c l o u g h S c r i t i c a l d i s c o u r s ea n a l y s i sa

23、st h e o r e t i c a lb a s i ss i n c eb o t ho ft h e mf o c u so nt h er e l a t i o n s h i p b e t w e e nl a n g u a g ea n di t ss o c i a lf a c t o r si nas p e e c hc o m m u n i t ya n dt h ee l e m e n t so f E n g l i s hs o f le n v i r o n m e n tc o r r e l a t e w i t ht h es u b j

24、e c t so fc r i t i c a ld i s c o u r s ea n a l y s i s E n g l i s hs o Re n v i r o n m e n ti n c l u d e ss u c hm a j o re l e m e n t sa st h eu s eo fE n g l i s ha m o n g c o m m u I l i 够m e m b e r sa n di np u b l i cm e d i a ，E n g l i s hu s e r s l a n g u a g ea t t i t u d e s ，l

25、 a n g u a g e p o l i c ya n dl a n g u a g ep l a n n i n gf r o mt h eg o v e r n m e n t T h e s ee l e m e n t s c a nb ea n a l y z e d f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fn e w sd i s c o u r s e a d v e r t i s i n gd i s c o u r s ea n a l y s i s ，w h i c ha r e a n a l y s i s ，p u b l i

26、c d i s c o u r s ea n a l y s i sa n d t h e eb r a n c h e so ft h ec r i t i c a l d i s c o u r s e a n a l y s i st h e o r y T l l i ss t u d vi sb a s e do nt h ec o p i e so fe i g h t y t h r e ei s s u e so fT h eW e i - H a i _ W e iL y r e ( f r o mD e c e m b e r1 ，19 0 0 t oM a r c h12

27、 ，19 01 ) ，t h eo n l yE n g l i s hn e w s p a p e rp u b l i s h e d b vt h eB r i t i s hM i l i t a r yD e p a r t m e n ti nW e i H a i - W e i ，f r o mB u r e a uo fW e i h a i C i t y A r c h i v e s 赐e 耽f 一胁f W e iL y r ei si n t r o d u c e di nt e r m so fb a c k g r o u n d s ，p u b l i c

28、 a t i o n a n dc i r c u l a t i o n ，s t a t u sa n dc o n t e n t s ，a sw e l la ss u s p e n s i o n o fp u b l i c a t i o n T h ec o n t e n t so ft h en e w s p a p e r a r ea n a l y z e da n dd i s c u s s e di nd e t m l A na n a l y s i s o nn i n ep i e c e so fn e w sf r o mt w oc o l u

29、 m n s ：L A T E A S TT E L E G R A M a n dL O C A L N E W Si sc a r r i e do u tb a s e do nV a nD i j k sn e w sd i s c o u r s ea n a l y s i s f r o mt h r e e p e r s p e c t i v e s ：v o c a b u l a r ya n a l y s i s ( 1 e x i c a l d e n s i t y ) ，w o r df e a t u r e s ( s i m p l ew o r d

30、s ， a c r o n v m s ，m o d i f i e r sa n dn u m b e rw o r d s ) ，a n ds y n t a c t i c a la n a l y s i s ( s y n t a c t i cs t m c t u r e a n dm o d i f i e rc l a u s e ) F o u re d i t o r i a l sf r o mt h ec o l u m nE D I T O R I A L a r ec h o s e na n d ； l I j东人。坝学位沦迁 s t u d i e db a

31、s e do np u b l i cd i s c o u r s ea n a l y s i sf r o mp e r s p e c t i v e so ft h ei m p l i c a t i o n so f m o d a lv e r b sa n dd e n o t a t i o no fp e r s o n a lp r o n o u n s B e s i d e s ，t h ea u t h o rc o n d u c t sa p r e l i m i n a r yr e s e a r c ho nt h r e ea d v e r t

32、i s e m e n t sf r o mt h ep a p e ru n d e rt h et h e o r yo f a d v e r t i n gd i s c o u r s ea n a l y s i s M o r e o v e r ，t w oe s s a y sa n daa m u s i n gd i a l o g u ef r o m t h es u p p l e m e n ti sa l s oa n a l y z e da n dd i s c u s s e d T h ea u t h o rt h e nd i s c u s s e

33、 sh o wT h P W e i - H a i 一耽fL y r ec a r r i e sa n dr e f l e c t s E n g l i s hs o f te n v i r o n m e n ti nB r i t a i nl e a s e d W e i _ H a i _ W e i ( 1 8 9 8 19 3 0 ) b yt a k i n gc r i t i c a la n a l y s i sa sag u i d e ，c o n s i d e r i n gl a n g u a g e f e a t u r e s a n a l

34、 y z e da b o v ea n dt o g e t h e rw i t ht h e p a p e r s n e w sr e s o u r c e s ，e d i t i n g ， c i r c u l a t i o na n dc o n t e n t s T w o f i n d i n g sa r ea c h i e v e df r o mt h ea b o v ea n a l y s i sa n dd i s c u s s i o n O n ei st h a ti n 砀PW e i - H a i W e iL y r e ，n e

35、 w sl a n g u a g eh a st h ef o l l o w i n gf e a t u r e s ：h i 曲d e g r e e o f l e x i c a ld e n s i t - y ；a b u n d a n c eo f s i m p l ew o r d sa n da c r o n y m s ；s m a l la m o u n to fm o d i f i e r s 锄dn u m e r a J S = s y n t a c t i cs t r u c t u r e sf i x e do nS V O ，S V Ca

36、n dS V A A sf o rn o n n e w s e d i t o r se x p r e s sd i f f e r e n tf e e l i n g sb yt h ec h o i c eo f m o d a lv e r b s ，a n dt h ea b u n d a n tu s e o ft h ef i r s tp e r s o n a lp r o n o u n sc a nf i l l t h eg a pb e t w e e nt h ee d i t o r sa n dr e a d e r s T h e a d v e r t

37、 i s e m e n t sh a v es h o r ts e n t e n c e s ；i n f o r m a t i o ni sc o n c e n t r a t e da n d t h e r ei sn ou s e o fr h e t o r i c T h eo t h e rf i n d i n gi st h a tt h ea u t h o rc o n c l u d e s f i v ef e a t u r e so fE n g l i s hs o R e n V l r o m e n ti nB r i t a i nl e a

38、s e dW e i - H a i - W e i ( 1 8 9 8 19 3 0 ) F i r s t l y ，m a i nE n g l i s hu s e r s a r e B 蛳h i m m i g r a n t s S e c o n d l y ，E n g l i s hi s f r e q u e n t l yu s e di na 1 1 a s p e c t so f m e m b e r S ，l i f e T h i r d l y ，t h eg o V e r n m e n t ，p u b l i cm e d i aa n di n

39、 d i v i d u a l st r yt om a i n t a i n t h eu s eo fS t a n d a r d E n g l i s h F o u r t h l y ，E n g l i s hi sn o to n l yt h ec a r r i e ro fi n f o n I l a t i o n b u ta l s o 粥y m b o lo f i d e n t i t yf o rE n g l i s hi m m i g r a n t s F i f t h l y ，n e ww o r d so fC h i n e s e

40、 p l a c en a m ea r ea d d e dt oE n g l i s h v o c a b u l a r y T h i sr e s e a r c hh a ss o m e t h e o r e t i c a ls i g n i f i c a n c eb y d i s c u s s i n gt h ed e f t n i t i o na I l d e l e m e n t so fE n g l i s hs o f t e n v i r o n m e n t ，e x p l a i n i n gt h et h e o r yo

41、 fc r i t i c a ld i s c o u r s e a n a J y s l s 锄da p p l y i n gi tt ot h es t u d yo fE n g l i s hs o f te n v i r o n m e n t I ti sh o p e d t h a tt h e f i n d i n g so ft h i st h e s i sw i l lp r o v i d ei n s i g h t si n t o a n du s e f u le v i d e n c e sf o rf u r t h e r s t u d

42、 i e so fd i s c o u r s ea n a l y s i sa n d E n g l i s hs o f te n v i r o I l l l l e n t K e y w o r d s E n g l i s hs o f te n v i r o n m e n t ，T h e W e i H a i - W e i 巧c r i t i c a ld i s c o u r s e a n a l y s i s J J 尔 人 蛳!：j”沦文 摘要 随着社会语言学的发展，语言学家对语言软环境的研究逐渐产生了兴趣。语 言软环境是个新兴课题，学术界对此的

43、研究刚刚起步。本论文以威海卫天琴鸟 报为例，运用批评话语分析理论，尝试对英租威海卫时期( 1 8 9 8 1 9 3 0 ) 英语 语言软环境进行研究。 英语语言软环境的研究可以以福尔克罗夫的批评话语分析的模式为理论基 础展开。英语语言软环境主要包括该社团内部成员和大众媒体对英语口语及书面 语的使用情况和采取的语言态度，政府制定的语言政策和语言规划，以及其他影 响语言使用和变化的各种因素。 威海卫天琴鸟报是英国驻威部队军方于1 9 0 0 年底创办的唯一一份英文 报纸笔者以收藏在威海市档案馆的八十三期威海卫天琴鸟报原版报纸复印 件为素材展开研究。本论文首先从报纸的创办背景、出版发行、性质地位和

44、内容 构成等方面对威海卫天琴鸟报进行简单介绍。接下来对报纸内容进行重点分 析。笔者从报纸的“最新电文”和“当地新闻”两个栏目中选取了九条新闻，运 用范迪克的新闻话语分析理论展开研究；从词汇选择、用词特征和句法结构三个 角度入手，对该报新闻语言的词汇密度，简单词、缩略词、修饰词和数量词的使 用，以及旬式结构和修饰关系进行了实例分析。同时，笔者从报纸“社论”栏目 中选取了四则社论，运用公关话语分析理论展开研究；主要从情态动词的用法和 人称代词的指示意义角度对社论语言进行分析。另外，笔者还对报纸中出现的三 则广告进行了初步的研究，并且分析讨论了副刊中的两篇随笔和一则笑话。随后 笔者根据批评话语分析的

45、理论，结合该报纸的信息来源，编辑特点，发行对象和 报纸内容，综合考虑报纸语言的上述特点，初步探讨了威海卫天琴鸟报承载 并反映出英租威海卫时期英语语言软环境的工作机制。 本课题研究有两个发现。首先，威海卫天琴鸟报中的新闻语言具有以下 特点：1 词汇密度高；2 大量使用简单词和缩略词；3 数量词，修饰词使用少；4 句式结构单一，固定在主谓宾、主系表和主动补三种结构上。在非新闻语言方面， 威海卫天琴鸟报的编辑们运用特定的情态动词来表达不同的情感态度；而第 一人称代词的大量使用有助于拉近编辑和读者的距离。威海卫天琴鸟报中的 4 jJ 、一坝 I J 、似论文 广告语言具有句子短小，信息量大，忽略修辞等

46、特点。其次，英租威海卫时期 ( 1 8 9 8 - 1 9 3 0 ) ，威海卫英租界这个言语社团内英语语言软环境呈现以下特点：第 一，英语的主要使用者是英籍驻威移民，第二，该言语社团内英语用词简洁，英 语使用次数频繁，并且涉及社会生活各个方面。第三，政府、大众媒体和个体英 语使用者都尽力保证英语的规范使用。第四，威海卫英租界的英语不仅承担着信 息传递的功能，而且成为满足社区内英籍移民个体归属感和维系民族感情的纽 带。第五，以中国地名为代表的新词语的使用。 本研究的理论意义在于：首先对英语语言软环境这个概念的内涵和外延进行 了探讨；其次对批评话语分析理论进行梳理和阐释，将该理论运用于英语语言软

47、 环境的研究，并通过个案研究分析，揭示了特定地区英语语言软环境的特点。希 望本文的研究能为今后对话语分析理论的完善和英语语言软环境的研究奠定基 础。 关键词：英语语言软环境；威海卫天琴鸟报；批评话语分析 山 j 、 人 、#帧I 。孚化渔之 C D A S V S V A S V C S V O V S L i s to fA b b r e v i a t i o n s c r i t i c a ld i s c o u r s ea n a l y s i s s u b j e c t i v ev e r bs t r u c t u r e s u b j e c t i v e

48、v e r ba d j e c t i v es t r u c t u r e s u b je c t i v ev e r bc o m p l e m e n ts t r u c t u r e s u b j e c t i v ev e r bo b j e c t i v es t r u c t u r e v e r bs u b je c t i v es t r u c t u r e V U 尔人孚坝l 。#他论文 V I J东人学f i ! j !l 。 。位论文 L i s to fF i g u r e s F i g u r e3 1 T h eP i eG

49、 r a p ho f C l a s s i f i c a t i o n s 3 1 F i g u r e3 2 T h eP i eG r a p ho f I n f o r m a t i o n 3 1 V I l L 1 1东人，#坝l ：学位论文 V l I l L i s to fT a b l e T a b l e4 1T h eD e s c r i p t i v eS t a t i s t i c s 3 6 I X X 山j j i人 。；坝 1 1 j j ：他沧文 C h a p t e rO n e I n t r o d u c t i o n W i t ht h ed i s c o u r s ea n a l y s i st h e o r ya st h et h e o r e t i c a lb a s i s ，t h i s