CEI IEC 60950-22-2005 信息技术设备.安全.第22部分 室外安装设备 中英文对照

《CEI IEC 60950-22-2005 信息技术设备.安全.第22部分 室外安装设备 中英文对照》由会员分享，可在线阅读，更多相关《CEI IEC 60950-22-2005 信息技术设备.安全.第22部分 室外安装设备 中英文对照（29页珍藏版）》请在维思文库上搜索。

1、 INTERNATIONAL CEI STANDARD IEC 国际标准 60950 22 第一次修订 2005 10 Information technology equipment Safety 信息技术设备安全信息技术设备安全 Part 22 Equipment to be installed outdoors Part 22 户外设备户外设备 参考 CEI IEC 60950 22 2005 CEI IEC 60950 22 2005 标准编号方式 从1997年1月1日起 所有IEC标准均以60000系列描述发行 例如 原 IEC34 1对应现在 的IEC 60034 1 标准编号方式

2、 从1997年1月1日起 所有IEC标准均以60000系列描述发行 例如 原 IEC34 1对应现在 的IEC 60034 1 统一版本 目前IEC是其出版发行物的统一翻译 例如 版本号为1 0 1 1 1 2分别参照原始出版 物 原始发行合订修正1 原始发行合订修正1与2 出版物中的深层信息 出版物中的深层信息 IEC的技术内容是由IEC持续的回顾修正得以维护的 因此保证了其内容能够真实反映目 前的技术 除新版本 修订及勘误之外 包括其有效性在内 有关本标准的信息都可经由出 版物 如下 的IEC目录得以访问 有关技术委员会正在酝酿中的主题和正在实施的工作的信息已经为这次出版做好准备 出版物的

3、列表也已发行 也可从下面内容得以了解 IEC 网站 IEC 网站 www iec chwww iec ch IEC发行目录 IEC发行目录 IEC网站的在线目录 www iec ch searchpubwww iec ch searchpub 可以让你能够通过包括正文 技术委 员会以及发行日期等多种方式进行搜索 近期标准信息 偏弊的和被替代的标准 还有勘误也可通过查询在线信息获得 IEC近期出版物 IEC近期出版物 近期标准发行的概要 www iec ch online news justpubwww iec ch online news justpub 也可通过电子邮件获取 如 需获取更多详

4、情 请联系客户服务中心 如下 客服中心 有关此标准的任何问题获取更多帮助 请联系客服中心 Email 有关此标准的任何问题获取更多帮助 请联系客服中心 Email custserv custserv Tel 41 22 919 02 11 Fax 41 22 919 03 00 Tel 41 22 919 02 11 Fax 41 22 919 03 00 INTERNATIONAL CEI STANDARD IEC 国际标准 60950 22 第一次修订 2005 10 Information technology equipment Safety 信息技术设备安全信息技术设备安全 Part

5、 22 Equipment to be installed outdoors Part 22 户外设备户外设备 IEC 2005 版权 保留所有权利 No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means electronic or mechanical including photocopying and microfilm without permission in writing from the publisher International Electrotechnic

6、al Commission 3 rue de Varemb PO Box 131 CH 1211 Geneva 20 Switzerland Telephone 41 22 919 02 11 Telefax 41 22 919 03 00 E mail inmail iec ch Web www iec ch CODE PRIX Commission Electrotechnique Internationale PRICE CODE International Electrotechnical Commission For price see current catalogue 60950

7、 22 IEC 2005 CONTENTS 内容内容 FOREWORD 前言 INTRODUCTION 简介 1 Scope 范围 1 1 Equipment covered 适用的设备 1 2 Additional requirements 附属要求 2 Normative references 参考标准 3 Terms and definitions 术语及定义 4 Conditions for outdoor equipment户外设备应用环境 4 1 Ambient air temperature环境温度 4 2 AC mains supply 交流主电源 4 3 Rise of ea

8、rth potential 地电势的升高 5 Marking and instructions 标示及指示 6 Protection from electrical shock in an outdoor location 户外装置电击防护 6 1 Voltage limits of user accessible parts in outdoor locations 户外装置使用者可接触部位电压限制 6 2 Limited current circuits in outdoor locations 户外装置限制电流 7 Wiring terminals for connection of e

9、xternal conductors 外部导体接线端子 8 Construction requirements for outdoor enclosures 户外防护壳结构要求 8 1 General 概要 8 2 Resistance to ultra violet radiation 抗紫外线辐射 8 3 Resistance to corrosion 抗腐蚀 8 4 Bottoms of fire enclosures 防火外壳的底部 8 5 Gaskets 密封圈 9 Protection of equipment within an outdoor enclosure 带户外防护壳的

10、设备保护 9 1 Protection from moisture 防潮保护 9 2 Protection from plants and vermin 防植被 防虫保护 9 3 Protection from excessive dust 防尘保护 10 Mechanical strength of enclosures外壳的机械强度 10 1 General 概要 10 2 Impact test 撞击测试 11 Outdoor equipment containing vented batteries带电池通气孔的户外设备 Annex A normative Water saturate

11、d sulphur dioxide atmosphere 饱含二氧化硫的水气 Annex B normative Water spray test 淋水测试 Annex C normative Ultraviolet light conditioning test 紫外光测试 Annex D normative Gasket tests 密封圈测试 Annex E informative Rationale 基本原理 Bibliography 参考书目 Figure B 1 Water spray test spray head piping 淋水测试用喷管装置 Figure B 2 Wate

12、r spray test spray head 淋水测试用喷头 Figure D 1 Gasket test 密封圈测试 Table 1 Minimum property retention limits after UV exposure 紫外线照射后最低性能保留量 Table 2 Examples of the provision of pollution degree environments 规定的防护能力环境举例 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION 国际电工委员会国际电工委员会 INFORMATION TECHNOLOGY EQUIPM

13、ENT SAFETY 信息技术设备安全 信息技术设备安全 Part 22 Equipment to be installed outdoors Part 22 户外设备 Part 22 户外设备 FOREWORD 前言前言 1 The International Electro technical Commission IEC is a worldwide organization for standardization comprising all national electro technical committees IEC National Committees The object

14、 of IEC is to promote international co operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields To this end and in addition to other activities IEC publishes International Standards Technical Specifications Technical Reports Publicly Available Specifications PAS

15、and Guides hereafter referred to as IEC Publication s Their preparation is entrusted to technical committees any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work International governmental and nongovernmental organizations liaising with the IEC als

16、o participate in this preparation IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization ISO in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations 国际电工委员会 IEC 是一个由各国电工委员会 IEC国家委员会 组成的国际性标 准化组织 IEC的目的是促进包括电工电子等领域关于标准化问题的国际合作 针对这 一目的 除其它活动外 IEC发布

17、国际标准 技术要求 技术报告 非官方用规格 PAS 和导则 今后参阅为 IEC Publication s 技术委员会负责国际标准的制定 任何对 所涉及内容关切的IEC国家委员会都可参与标准的制定工作 与IEC有联系国际的 官方和非 官方组织也可并参与标准的制定工作 IEC与国际标准化组织 ISO 根据两组织间协商确定 的条件保持紧密合作 国际电工委员会 IEC 是一个由各国电工委员会 IEC国家委员会 组成的国际性标 准化组织 IEC的目的是促进包括电工电子等领域关于标准化问题的国际合作 针对这 一目的 除其它活动外 IEC发布国际标准 技术要求 技术报告 非官方用规格 PAS 和导则 今后

18、参阅为 IEC Publication s 技术委员会负责国际标准的制定 任何对 所涉及内容关切的IEC国家委员会都可参与标准的制定工作 与IEC有联系国际的 官方和非 官方组织也可并参与标准的制定工作 IEC与国际标准化组织 ISO 根据两组织间协商确定 的条件保持紧密合作 2 The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express as nearly as possible an international consensus of opinion on the relevant subjects sin

19、ce each technical committee has representation from all interested IEC National Committees IEC在技术上的正式决议或协议 是由对这些问题特别关切的国家委员会参与的技术委 员会制定的 对所有涉及的问题尽可能严谨的表达国际上的多数一致的意见 IEC在技术上的正式决议或协议 是由对这些问题特别关切的国家委员会参与的技术委 员会制定的 对所有涉及的问题尽可能严谨的表达国际上的多数一致的意见 3 IEC Publications have the form of recommendations for inter

20、national use and are accepted by IEC National Committees in that sense While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC Publications is accurate IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any misinterpretation by any end user IEC以推荐形式供国际

21、上应用 并在此意义上被所有IEC国家委员会认可 所有合理的 努力以保证IEC的技术内容的正确性 对任何最终应用者由于使用上的误解所产生的后 果 IEC不担负任何责任 IEC以推荐形式供国际上应用 并在此意义上被所有IEC国家委员会认可 所有合理的 努力以保证IEC的技术内容的正确性 对任何最终应用者由于使用上的误解所产生的后 果 IEC不担负任何责任 4 In order to promote international uniformity IEC National Committees undertake to apply IEC Publications transparently to

22、 the maximum extent possible in their national and regional publications Any divergence between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter 为了提高国际上的统一 各IEC国家委员会有责任使IEC标准在该国家和地区最大程度 的采用 任何相应的国家或地区的相关标准与IEC标准之间的差异都应在该国家或地 区标准中得到明确

23、的说明 为了提高国际上的统一 各IEC国家委员会有责任使IEC标准在该国家和地区最大程度 的采用 任何相应的国家或地区的相关标准与IEC标准之间的差异都应在该国家或地 区标准中得到明确的说明 5 IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any equipment declared to be in conformity with an IEC Publication IEC不以标志的形式表示认可 对任何声明符合本标准的设备也不承担责任 IE

24、C不以标志的形式表示认可 对任何声明符合本标准的设备也不承担责任 6 All users should ensure that they have the latest edition of this publication 所有使用者应该保证拥有IEC标准的最新版本 所有使用者应该保证拥有IEC标准的最新版本 7 No liability shall attach to IEC or its directors employees servants or agents including individual experts and members of its technical comm

25、ittees and IEC National Committees for any personal injury property damage or other damage of any nature whatsoever whether direct or indirect or for costs including legal fees and expenses arising out of the publication use of or reliance upon this IEC Publication or any other IEC Publications IEC或

26、其主导者 雇员 服务人员或包括个体专家 技术委员会成员和IEC国家委员会 的代理者不对个人伤害 财产损失或其它直接的 间接的自然伤害负责 也不对基于 本IEC标准和其他IEC标准的费用 包括法律费 及出版开支的增加负责 IEC或其主导者 雇员 服务人员或包括个体专家 技术委员会成员和IEC国家委员会 的代理者不对个人伤害 财产损失或其它直接的 间接的自然伤害负责 也不对基于 本IEC标准和其他IEC标准的费用 包括法律费 及出版开支的增加负责 8 Attention is drawn to the Normative references cited in this publication U

27、se of the referenced publications is indispensable for the correct application of this publication 需要引起注意的是本国际标准列出的相关标准参考 参考标准的应用是正确使用本标 准的必要条件 需要引起注意的是本国际标准列出的相关标准参考 参考标准的应用是正确使用本标 准的必要条件 9 Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of

28、 patent rights IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights International Standard IEC 60950 22 has been prepared by IEC TC 108 Safety of electronic equipment within the field of audio video information technology and communication technology The text of this stand

29、ard is based on the following documents 需要引起注意的是本国际标准的部分原理可能从属于一些专利权 IEC不负责识别任何 的专利权 国际标准IEC60950 22经由IEC第108委员会提出 IEC 第108委员会是负责有关音频 视 频 信息技术 通讯技术的电子设备安全标准的委员会 本标准的正文依据下述文献 需要引起注意的是本国际标准的部分原理可能从属于一些专利权 IEC不负责识别任何 的专利权 国际标准IEC60950 22经由IEC第108委员会提出 IEC 第108委员会是负责有关音频 视 频 信息技术 通讯技术的电子设备安全标准的委员会 本标准的正

30、文依据下述文献 FDIS 表决报告 108 145 FDIS 108 151 RVD Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on voting indicated in the above table This publication has been drafted in accordance with the ISO IEC Directives Part 2 有关本标准投票表决通过的详细资料可查阅上面列出的投票表决报告 依据ISO IEC 有关

31、本标准投票表决通过的详细资料可查阅上面列出的投票表决报告 依据ISO IEC Part 2 指示本标准已经起草 指示本标准已经起草 This Part 22 of IEC 60950 is intended to be used with IEC 60950 1 The subclauses of IEC 60950 1 apply as far as reasonable Where safety aspects are similar to those of Part 1 IEC 60950的Part 22和IEC 60950 1结合使用 IEC 60950 1的附属条款可合理的应用 到与

32、Part 1相似的环境中 IEC 60950的Part 22和IEC 60950 1结合使用 IEC 60950 1的附属条款可合理的应用 到与Part 1相似的环境中 the relevant Part 1 clause or subclause is shown for reference in parentheses after the clause or subclause title in Part 22 Where a requirement in Part 22 refers to a requirement or criterion of Part 1 a specific r

33、eference to IEC 60950 1 is made Part 22中条款及附属条款主题后的括号内列出了供参考的Part 1相关的条款及附属条 款 这是参考Part 1中的要求或规则 以及参考IEC 60950 1得出的条款和细则 Part 22中条款及附属条款主题后的括号内列出了供参考的Part 1相关的条款及附属条 款 这是参考Part 1中的要求或规则 以及参考IEC 60950 1得出的条款和细则 IEC 60950 consists of the following parts under the general title Information technology I

34、EC 60950包含以下部分内容 在概要题目下的信息技术 IEC 60950包含以下部分内容 在概要题目下的信息技术 equipment Safety 设备 安全设备 安全 Part 1 General requirements 常规要求常规要求 Part 21 Remote power feeding 远程供电远程供电 Part 22 Equipment installed outdoors 户外设备户外设备 Part 23 Large data storage equipment 大规模数据存储设备大规模数据存储设备 In this standard the following print

35、 types are used 本标准中应用以下印刷版本 本标准中应用以下印刷版本 requirements proper and normative annexes roman type 正文及标准附录 罗马字体正文及标准附录 罗马字体 compliance statements and test specifications italic type 一致性描述和测试规范 斜体一致性描述和测试规范 斜体 notes in the text and in tables smaller roman type 正文和表格中的注述 小罗马字体正文和表格中的注述 小罗马字体 terms that ar

36、e defined on Clause 2 and in IEC 60950 1 SMALL CAPITALS 条款条款2和和IEC 60950 1中定义的术语 小写字体中定义的术语 小写字体 The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under http webstore iec ch in the data related to the

37、 specific publication At this date the publication will be reconfirmed withdrawn replaced by a revised edition or amended INTRODUCTION 简介 This document proposes safety requirements for information technology equipment intended to be installed when exposed wholly or partly in a location where protect

38、ion from the weather and other outdoor influences such as rain dust etc normally provided by a building or other structure is limited or non existent There are many examples of information technology equipment in use throughout the world that are housed in special ENCLOSURES located on pavements mou

39、nted on telecommunications poles and situated underground Presently IEC 60950 has no requirements for such equipment and this proposal would rectify this omission The proposed requirements would not apply to portable or transportable equipment that may be occasionally used outdoors but are not inten

40、ded to be installed in conditions of inclement weather It is expected that IEC TC108 will continue to coordinate the output of its work with other technical committees dealing with equipment installed outdoors such as IEC TC70 Degrees of Protection by Enclosures responsible for IEC 60529 and IEC TC4

41、8 Electromechanical Components and Mechanical Structures for Electronic Equipment Annex E describes the rationale behind the treatment of specific safety aspects in this standard 本文档提供安装在有风化和其他的户外影响如雨 尘等防护场所中的信息技术设备的安全要 求 防护场所受建筑物或其它结构的保护有限或不存在 有许多这样的例子 遍及世界 各地的应用中的信息技术设备安装在公路旁 磁场中或地下 目前 IEC60950对这样

42、 的设备不作要求 本建议将调整此遗漏 提及的建议将不适用于偶尔应用到户外的便携 的或可运输的设备 但适用于安装在恶劣气候下的设备 IEC TC108将会不断地与其他 的技术委员会在户外设备上展开合作调整标准规定 例如IEC TC70 防护壳等级 对 应 本文档提供安装在有风化和其他的户外影响如雨 尘等防护场所中的信息技术设备的安全要 求 防护场所受建筑物或其它结构的保护有限或不存在 有许多这样的例子 遍及世界 各地的应用中的信息技术设备安装在公路旁 磁场中或地下 目前 IEC60950对这样 的设备不作要求 本建议将调整此遗漏 提及的建议将不适用于偶尔应用到户外的便携 的或可运输的设备 但适用

43、于安装在恶劣气候下的设备 IEC TC108将会不断地与其他 的技术委员会在户外设备上展开合作调整标准规定 例如IEC TC70 防护壳等级 对 应IEC 60529 和IEC TC48 电子设备中的机电元件和机械结构 附录E依据本标准表 述了特殊安全问题处理的基本原理 和IEC TC48 电子设备中的机电元件和机械结构 附录E依据本标准表 述了特殊安全问题处理的基本原理 INFORMATION TECHNOLOGY EQUIPMENT SAFETY 信息技术设备安全 信息技术设备安全 Part 22 Equipment to be installed outdoors Part 22 户外设

44、备 户外设备 1 Scope 范围范围 1 1 Equipment covered 本标准适用的设备本标准适用的设备 This part of IEC 60950 applies to information technology equipment intended to be installed in an OUTDOOR LOCATION IEC60950有关此部分的内容适用于安装于户外的信息技术设备 IEC60950有关此部分的内容适用于安装于户外的信息技术设备 The requirements for OUTDOOR EQUIPMENT also apply where releva

45、nt to empty OUTDOOR ENCLOSURES supplied for housing information technology equipment to be installed in an OUTDOOR LOCATION 对户外设备的要求也同样适用于那些带有户外防护外壳的室内信息技术设备 对户外设备的要求也同样适用于那些带有户外防护外壳的室内信息技术设备 1 2 Additional requirements 附加要求附加要求 Each installation may have particular requirements Some examples are gi

46、ven in 4 2 In addition requirements for protection of the OUTDOOR EQUIPMENT against the effects of direct lightning strikes are not covered by the standard For information on this subject see IEC 61024 1 每一个装置都有其独特的要求 4 2节中将给出一些例子 本标准并不包含户外设备的 防电击要求 有关此方面的问题请参考IEC 61024 1 每一个装置都有其独特的要求 4 2节中将给出一些例子

47、本标准并不包含户外设备的 防电击要求 有关此方面的问题请参考IEC 61024 1 2 Normative references 参考标准参考标准 The following referenced documents are indispensable for the application of this document For dated references only the edition cited applies For undated references the latest edition of the referenced document including any a

48、mendments applies 下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款 凡是注日期的引用文件 其随后所有的修改单或修改版均不适用于本标准 凡是不注日期的引用文件 其最新 版本 包括勘误的内容 适用于本标准 下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款 凡是注日期的引用文件 其随后所有的修改单或修改版均不适用于本标准 凡是不注日期的引用文件 其最新 版本 包括勘误的内容 适用于本标准 3 Terms and definitions术语定义术语定义 For the purposes of this document the terms and definitions give

49、n in IEC 60950 1 and the following apply 基于本标准的目的 在IEC 60950 1以及下面的应用中给出了下列术语定义 基于本标准的目的 在IEC 60950 1以及下面的应用中给出了下列术语定义 3 1 OUTDOOR LOCATION户外场所户外场所 location for equipment where protection from the weather and other outdoor influences provided by a building or other structure is limited or non existe

50、nt 设备安装场所的天气与其它户外环境影响受建筑物或其它结构的保护有限或不存在 设备安装场所的天气与其它户外环境影响受建筑物或其它结构的保护有限或不存在 3 2OUTDOOR EQUIPMENT 户外设备户外设备 equipment specified by the manufacturer to be installed where exposed wholly or partly to the conditions in an OUTDOOR LOCATION 制造商要求完全或部分安装在户外环境或暴露与户外环境的设备 制造商要求完全或部分安装在户外环境或暴露与户外环境的设备 NOTE TR